1
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
Eu disse que você poderia ver.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,442
O que você acha que viu?

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Eles estão se beijando.

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,613
Isso é o que o príncipe
e a princesa fazem nas histórias.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
Meu avô me contou.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
Então eles estão encomendando um bebê?

7
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
-Eles não devem se casar primeiro?
-Talvez eles sejam casados.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
Vocês são tão bobos.

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,790
Isso é natural.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,626
Eles fazem isso
porque eles gostam um do outro.

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Eu não posso tocar em você...

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Mas eu posso.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,045
Eu te amo, Antônio.

14
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
-Droga...
-Vá em frente, pague.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,694
Vou comprar cachaça.

16
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Você é o ladrão
que invadiu a propriedade!

17
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Corre, Antônio!

18
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Você ouviu isso?

19
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
-Você não está gostando?
-Foi um tiro.

20
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
Eu não ouvi nada.

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Você foi atingido?

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Apresse-se, cara! Vamos!

23
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
Aguente firme!

24
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
SENHORA BEJA

25
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
-Candinha! Abrir!
-Estou chegando!

26
00:03:47,894 --> 00:03:49,437
-Abrir!
-A esta hora?

27
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
Eu preciso de sua ajuda!

28
00:04:01,032 --> 00:04:03,409
Eu espero que você pegue
o bastardo que fez isso.

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
Tivemos sorte, o bastardo
não nos pegou.

30
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
-E essa é a verdade.
-Aqui está o Boticário.

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
-Fortunato.
-Antônio.

32
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
-O que aconteceu?
-Tiro. Isso o roçou.

33
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
O perigo é a infecção.
Traga panos limpos e água.

34
00:04:18,757 --> 00:04:20,969
Traga espíritos
para limpar a ferida e acalmá-lo.

35
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Eu preciso que você seja forte.

36
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
Tenho que tocar na ferida, primo.

37
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Bom dia, Beja.

38
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
Você dormiu bem?

39
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
Somente aqueles de coração leve dormem bem.

40
00:05:13,771 --> 00:05:15,940
Eu durmo apenas com meus demônios.

41
00:05:16,649 --> 00:05:18,901
Você não está com medo que ele veja isso?

42
00:05:23,656 --> 00:05:28,202
Ele sabe que eu só casei com ele
evitar o bordel ou o convento.

43
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
Talvez seja hora de eu...

44
00:05:39,088 --> 00:05:41,841
aceitar o que a vida me deu.

45
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
Vou casar com ele, Severina.

46
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
E serei uma boa esposa.

47
00:05:56,689 --> 00:06:00,401
Mas meu coração
sempre pertencerá ao Antônio.

48
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
As minas estão em más condições, mestre.

49
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
A cada semana, eles escavam menos pepitas.

50
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
Hoje nem isso me incomoda.

51
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Não depois da minha noite incrível!

52
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
Foi tão bom?

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
Quase perdi a cabeça, Juca.

54
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
-Nada como uma virgem.
-Não, não. Beja não sangrou.

55
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
O noivo chegou antes de você?

56
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
Eu não dou a mínima!

57
00:06:24,884 --> 00:06:29,180
Montando a égua de outro
ainda dá prazer, meu amigo.

58
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
A propósito,

59
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
você fez o que eu pedi?

60
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
Não gosto de surpresas, Mota.

61
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Duvido que isso vá desagradar você.

62
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Para mim?

63
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Posso montá-lo?

64
00:07:30,074 --> 00:07:33,327
Para que serve um cavalo que você não consegue montar?

65
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
Você alertou os dragões da estrada?

66
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
Ninguém sai de Paracatu montado em um cavalo branco.

67
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
Antônio vai dar trabalho, Candinha.

68
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
-Ele é muito teimoso.
-Uma mula teimosa.

69
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
E ele perdeu muito sangue.

70
00:08:12,116 --> 00:08:15,703
Se você realmente é avesso a procurar
ajuda em Vila Rica, ele precisa descansar.

71
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
Cuide bem da minha prima Candinha.

72
00:08:19,040 --> 00:08:20,457
Como um dos meus.

73
00:08:20,582 --> 00:08:22,460
Ele está em boas mãos aqui.

74
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
Ele pode ficar o tempo que precisar.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Me ligue se ele piorar,

76
00:08:26,672 --> 00:08:27,965
seja qual for a hora.

77
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
-Obrigado, Fortunato.
-De nada.

78
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Obrigado.

79
00:08:41,770 --> 00:08:43,438
Eu vou te contar o que aconteceu,

80
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
mas não pode sair desta sala.

81
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
António foi atrás de Beja,

82
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
e viu coisas das quais se arrepende.

83
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
A cereja no topo, uma bala.

84
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Pobre homem.

85
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Meu amigo é um bom homem.

86
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Ele não merece isso.

87
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
E ele não merece
o julgamento dos habitantes da cidade.

88
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Por isso estou te perguntando, Candinha.
Ninguém pode saber.

89
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Nem mesmo sua família.

90
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Não se preocupe, Valdo.

91
00:09:11,801 --> 00:09:15,888
Tal como acontece com tudo o que acontece nesta taberna,
O segredo de Antônio morre aqui.

92
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Obrigado.

93
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Agora me desculpe. As coisas precisam ser feitas.

94
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
Você gosta da cor?

95
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
Foi ideia minha.

96
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
Não é a pomba de Noé,

97
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
mas um cavalo branco
também pode significar paz.

98
00:09:40,079 --> 00:09:41,956
Entreguei minha pureza a Deus,

99
00:09:42,665 --> 00:09:46,210
mas agora devo respeito
para meu futuro marido.

100
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
Mota?

101
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Seu futuro marido?

102
00:09:53,342 --> 00:09:56,804
O Magistrado só deseja
suas outras mulheres eram assim:

103
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Respeitoso.

104
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Do que você está falando?

105
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
Meu anjo...

106
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
não existe Jesus Cristo...

107
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
sem Maria Madalena.

108
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
No caso de Mota...

109
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
Acho que foram cinco, este ano.
Isso eu me lembro, pelo menos.

110
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Você não é o único
quem me disse para me resignar?

111
00:10:19,160 --> 00:10:20,828
Demitir-se, sim...

112
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
Mas acredite? Nunca.

113
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
"Então fui feito para possuir
meses de vaidade,

114
00:10:27,418 --> 00:10:30,838
e noites cansativas
são designados para mim."

115
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
Jó 7:3.

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Mota te chama de noiva dele,

117
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
mas ele vê você como mero entretenimento!

118
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
E daí?

119
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Ele se considera um garanhão,

120
00:10:48,439 --> 00:10:52,985
mas em vez disso é uma galinha
que põe ovos de ouro!

121
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
Agora isso me preenche
com orgulho para Antônio.

122
00:11:00,284 --> 00:11:03,579
Já era hora de ele começar
investir na política.

123
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Por isso permaneceu em Vila Rica,

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
discutindo as eleições.

125
00:11:08,000 --> 00:11:10,878
Eu só voltei para vigiar
na fazenda, coronel.

126
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
Valdo,

127
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
marque minhas palavras:

128
00:11:14,340 --> 00:11:17,760
Antônio será um dos indicados
deputados para representar o Brasil

129
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
nos tribunais de Lisboa.

130
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Eu acredito que sim.

131
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
Só uma coisa:
Porque é que o António não me contou?

132
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Eu estava preocupado.

133
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Pensei que ele tinha ido atrás de Beja.

134
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
Coronel Sampaio,

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Eu te garanto isso:

136
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Beja está morta para António.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
-Um dia eles vão te pegar.
-Angélica!

138
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Angélica!

139
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Valdo garante que Antônio
já não se importa com Beja.

140
00:11:48,624 --> 00:11:51,377
Você vê? Ele não foi atrás da prostituta!

141
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Mesmo que ele tivesse,
teria sido em vão.

142
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Beja esteve aqui, à procura dele.

143
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Ninguém pode suspeitar que aquela vadia veio aqui!

144
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Tive pena dela.

145
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
O vestido dela estava rasgado, ela estava machucada...

146
00:12:05,725 --> 00:12:08,102
Sua pena
não significa nada para ela, seu idiota!

147
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
Alegrar!

148
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
Aproveite sua sorte
e leve já o Antônio!

149
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
Beja já não é uma ameaça.

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
Você precisa comer, Antônio.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
Eu preciso ir para casa.

152
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Ei.

153
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Ver?

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Você perdeu muito sangue.

155
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
Não quero mais incomodá-lo.

156
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Não é problema.

157
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
E você vai se curar rapidamente.

158
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Se o que você viu lá não te matou,

159
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
então isso também não vai te matar.

160
00:12:53,856 --> 00:12:56,066
Valdo não deveria ter te contado nada.

161
00:12:56,192 --> 00:12:59,862
Eu sei como é ter
seus sonhos destruídos por alguém.

162
00:13:01,071 --> 00:13:04,450
Ou você acha que eu sonhei
de ser uma prostituta a vida toda?

163
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
-Obrigado, mas estou bem.
-Você não pode estar bem.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
A menos que seu coração seja feito de pedra.

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
E eu sei que não é.

166
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Você é um bom homem, Antônio.

167
00:13:19,924 --> 00:13:23,344
Você se preocupa com as pessoas
e você cuida deles.

168
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
E você teve amor, amor imenso...

169
00:13:27,723 --> 00:13:28,891
dentro do seu coração.

170
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
E, depois de tudo o que aconteceu,
tudo o que resta é um buraco.

171
00:13:40,361 --> 00:13:44,323
Como se alguém rasgasse sua pele
e arrancou seu coração...

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,663
e tirou tudo o que havia dentro dele.

173
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Não há problema em chorar, Antônio.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,388
Água estagnada não é boa.

175
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
É venenoso.

176
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
E isso nos corrói por dentro.

177
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
E as lágrimas,

178
00:14:24,446 --> 00:14:26,282
eles limpam nossa visão.

179
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Eles exalam seus pensamentos.

180
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Eles limpam a alma.

181
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
Chore, cara.

182
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Chorar.

183
00:15:05,487 --> 00:15:07,197
-Nada ainda?
-Relaxar!

184
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Só falam das minas!

185
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
Meu Deus, como ele rouba do rei.

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
-Espere!
-O que?

187
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
É uma carta de mulher.

188
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Exigindo que ele se casasse com ela.

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
O pai não estava mentindo.

190
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
Seu futuro marido tem noiva.

191
00:15:37,478 --> 00:15:40,814
Então ele ia me deixar
assim que ele teve outro?

192
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
E o que você fará?

193
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Vou coletar ovos de ouro.

194
00:15:49,239 --> 00:15:50,366
Eu não entendo.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
Eu me tornarei o mais rico,

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
mulher mais poderosa deste sertão.

197
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
Coloque a carta de volta,

198
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
então ele não sabe que lemos.

199
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
Você gostou do cavalo?

200
00:16:09,843 --> 00:16:12,972
Quase tanto como um garanhão
como você, minha querida.

201
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Imaginar.

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
Você é quem cavalga muito bem.

203
00:16:25,734 --> 00:16:30,447
Uma mulher precisa de muito mais do que isso
ser esposa de um homem do seu calibre.

204
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
-Como o que?
-Tantas coisas...

205
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Vestidos, por exemplo.
É preciso evitar a mesmice.

206
00:16:39,415 --> 00:16:41,040
E o mesmo acontece com as joias.

207
00:16:41,583 --> 00:16:45,671
A esposa do magistrado do rei
deve refletir seu poder.

208
00:16:45,754 --> 00:16:48,382
Não se preocupe, eu vou resolver isso.

209
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
Eu também devo aprender
como me comportar como uma dama.

210
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
Imagine se eles zombassem de mim na corte!

211
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Você me levará aos eventos do rei, não?

212
00:17:02,438 --> 00:17:04,147
Sim! Claro.

213
00:17:05,273 --> 00:17:06,608
Se for preciso.

214
00:17:06,983 --> 00:17:08,027
Bem, então...

215
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
você não quer que eu aja como
um plebeu à vista de todos eles.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Imagine se eu deixasse escapar

217
00:17:15,492 --> 00:17:18,328
que você me sequestrou
e matei meu avô.

218
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
Aqui, isso vai ajudar.

219
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Eu sabia que você estava
um homem de palavra, querido.

220
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
E você entregará tudo o que prometeu
quando você pediu minha mão.

221
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Certo?

222
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
Eliseu.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
Quem te deu permissão para entrar?

224
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
Estou apenas fazendo meu trabalho.

225
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
Você está fora de linha.

226
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Fora, vocês dois. Fora.

227
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Você quer ser demitido?

228
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Meu mestre é o coronel Botelho.

229
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Vou reclamar com meu pai.

230
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
Isto é ultrajante.

231
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
Um capataz fazendo o que você está fazendo.
Vá limpar merda de vaca.

232
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
Você pode reclamar comigo.

233
00:18:14,134 --> 00:18:18,138
Este capataz foi promovido
para Administrador de Imóveis.

234
00:18:18,263 --> 00:18:21,225
Isso é um absurdo!
Estou indo para Vila Rica imediatamente,

235
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
Preciso de falar com o meu pai!

236
00:18:23,227 --> 00:18:25,854
Coronel Botelho foi à Justiça
para lidar com assuntos políticos.

237
00:18:25,979 --> 00:18:29,108
Então irei ao tribunal!
Traga a carruagem, Eliseu.

238
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Você não pode viajar.
Você desperdiçou sua mesada.

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,570
Eu sei o dinheiro que tenho.

240
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Se você apenas tivesse lido a carta do seu pai

241
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
você saberia que eu fui colocado
encarregado de seus bens.

242
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
E por falar em ativos,

243
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
seu descuido com eles é visível.

244
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Fácil. Deixe-me...

245
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Deixe-me ajudar.

246
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Obrigado.

247
00:18:51,713 --> 00:18:53,674
Tudo bem. Já consegui, Candinha.

248
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
-Fácil!
-Deixe isso.

249
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
Suficiente!

250
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Desculpe.

251
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
É só...

252
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
Desobedeci aos meus pais.

253
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
Ignorei toda a gente e Beja foi
com o Magistrado por vontade própria.

254
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Talvez você precisasse ouvir isso dela.

255
00:19:18,031 --> 00:19:19,908
Quase morri por aquela mulher.

256
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Pior ainda,

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
Eu era quase um assassino.

258
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
Imagine se eu tivesse atirado
o magistrado do rei!

259
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
Nunca fui tão humilhado.

260
00:19:32,921 --> 00:19:36,466
-E além do ódio, há vergonha.
-Beja deveria ter vergonha.

261
00:19:37,050 --> 00:19:39,511
Isso me faz querer desaparecer daqui.

262
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
Desaparecer!

263
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
Se eu tivesse um homem como você,

264
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
colocar um anel no meu dedo,

265
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
Eu iria com você onde você quisesse.

266
00:19:50,189 --> 00:19:52,357
Eu deixaria esta vida e me casaria com você.

267
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
Em um piscar de olhos.

268
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
Pelo telhado e pela comida.

269
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Obrigado.

270
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Antônio.

271
00:20:08,081 --> 00:20:10,334
Não importa o que eles fizeram com você,

272
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
você não é menos homem.

273
00:20:26,516 --> 00:20:30,729
Um bezerro perdido
num covil de velhas raposas manhosas, Sampaio!

274
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Por que você não me perguntou
acompanhar seu filho até Vila Rica?

275
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Bom Deus! Isso é uma merda!

276
00:20:38,987 --> 00:20:41,573
E por que Genoveva não veio, irmão?

277
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
Ceci,

278
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
uma mulher sai de casa
três vezes na vida:

279
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Para batizar,

280
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
casar e ser enterrado.

281
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
Mas voltemos ao que importa:

282
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Vou agarrar seu filho pelo braço,

283
00:20:58,590 --> 00:21:02,386
e eu vou mostrar a ele como um homem corta
seu caminho através dos arbustos.

284
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
Com meu apoio,
aquele pirralho será eleito deputado.

285
00:21:06,682 --> 00:21:08,600
Nosso filho ficará grato, Felizardo.

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
Então mande alguém
trazer aquele malandro da Vila Rica!

287
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Isso é urgente, Sampaio!

288
00:21:13,897 --> 00:21:15,691
Política é coisa séria!

289
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
Com isso tenho que concordar, Felizardo.

290
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
Eu sei! Estou sempre certo.

291
00:21:20,028 --> 00:21:24,366
E se outro candidato aparecer
e os coronéis amam o homem?

292
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
Isso não será, tio.

293
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Antônio!

294
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
-Você está de volta.
-Meu filho!

295
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Estávamos falando de você.

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
O que é isso? Você está ferido?

297
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Eu caí do cavalo.

298
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Meu Deus.

299
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
Mas venha, sente-se. Coma conosco.

300
00:21:40,882 --> 00:21:45,470
Primeiro, devo falar
para meu pai e meu tio, sozinhos, certo?

301
00:21:46,346 --> 00:21:49,391
Você não deveria ter
se humilhou assim, meu filho.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Eu precisava acabar com esse negócio, pai.

303
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
E acabou.

304
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
Beja já não está na minha vida.

305
00:22:00,902 --> 00:22:03,613
-Tudo que me importa é política.
-Isso mesmo!

306
00:22:04,031 --> 00:22:07,659
Agora posso ver o seu futuro como deputado!

307
00:22:08,368 --> 00:22:12,372
Sampaio, seu filho precisa de uma esposa, agora!

308
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Homens solteiros não são confiáveis.

309
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
Casar com o menino.

310
00:22:17,210 --> 00:22:20,130
E eu vou conseguir
os coronéis juntos como gado.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
Sinto muito, pai.

312
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
Eu não deveria ter desobedecido você.

313
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
Tudo bem, meu filho.

314
00:22:37,856 --> 00:22:42,110
Se esta jornada deu clareza
em sua mente, então você está perdoado.

315
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
E ouça,

316
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
não se preocupe com seu tio.

317
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
Eu tenho uma esposa para você.

318
00:22:56,708 --> 00:22:58,293
Minha jornada foi longa...

319
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Devo descansar.

320
00:23:00,962 --> 00:23:03,131
-Você me dá licença?
-Claro, filho.

321
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Agora puxe esse rabinho.

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
Sim!

323
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
Você está bem, Beja!

324
00:23:15,185 --> 00:23:18,146
Todos deveriam aprender
ler e escrever.

325
00:23:18,438 --> 00:23:21,483
Que bom que você está tomando
a oportunidade, minha querida.

326
00:23:24,319 --> 00:23:26,571
Severina, se você não sabia ler...

327
00:23:27,572 --> 00:23:30,909
Eu nunca saberia disso Mota
tem outros noivos.

328
00:23:32,786 --> 00:23:35,705
Bem, agora você será uma mulher experiente,

329
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
não apenas alguém para se casar
e para dar à luz uma criança.

330
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
Quase ninguém lê.

331
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
De fato.

332
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Alguns têm medo da guarda real,

333
00:23:58,562 --> 00:24:00,605
outros não querem o Brasil emancipado.

334
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
Nossas palavras estão perdidas no vento,
literalmente.

335
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Como podemos consertar isso?

336
00:24:11,241 --> 00:24:12,367
Não sei.

337
00:24:13,910 --> 00:24:17,622
Se ao menos essas palavras conhecessem alguém
capaz de mudar as coisas.

338
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Que bom que nosso filho
enviou outra carta.

339
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
Pronto, está feito.

340
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
A pincelada do seu pincel
está cada vez mais adepto, meu amor.

341
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Josefa,

342
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
por que não começar a assinar suas pinturas?

343
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
Ele já morreu há muito tempo.

344
00:24:38,310 --> 00:24:42,397
Prometi ao Sr. Gilmar que nunca faria
tal coisa para seu filho.

345
00:24:43,023 --> 00:24:46,693
Eu nunca gostei que seu primeiro marido
levou todo o crédito.

346
00:24:46,776 --> 00:24:48,445
O talento sempre foi seu!

347
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Quem compraria pinturas de uma mulher?

348
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
Uma mulher negra, nada menos.

349
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Eu compraria, meu amor.

350
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
Essas pessoas já não gostam de nós,

351
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
imagine o que aconteceria
se eu ousasse assinar meus trabalhos.

352
00:25:03,835 --> 00:25:06,129
Não devemos dar ouvidos a esses idiotas.

353
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
-Você tem...
-Z�.

354
00:25:07,839 --> 00:25:10,842
O Sr. Gilmar sempre foi muito gentil comigo.

355
00:25:11,259 --> 00:25:14,679
Eu não vou machucá-lo assim,
especialmente na sua velhice.

356
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
Se meu sogro ainda respira,
nada muda.

357
00:25:18,850 --> 00:25:22,437
Me deixa perplexo que você tenha sido casado
para um cadáver até hoje!

358
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Eu te amo.

359
00:25:33,907 --> 00:25:36,284
-Eu vou ajudar! Para um muffin.
-Saia, Honorato!

360
00:25:36,368 --> 00:25:38,161
Se perder.

361
00:25:41,581 --> 00:25:42,916
Veja isso.

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
Muito melhor que o muffin.

363
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Obrigado, meu Deus!

364
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Carminha, espere!

365
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
O que é isso, Honorato?

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Não é nada.

367
00:26:07,941 --> 00:26:11,069
-Se perde, pervertido!
-Espere. Você esqueceu isso.

368
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Obrigado.

369
00:26:16,825 --> 00:26:19,494
Só queria dizer que adorei o recheio.

370
00:26:20,078 --> 00:26:22,372
Eu realmente amo o seu recheio.

371
00:26:22,914 --> 00:26:24,499
Você degenera!

372
00:26:33,216 --> 00:26:34,968
Afaste-se dessa janela, garota!

373
00:26:35,969 --> 00:26:37,679
Estou observando a tempestade, mãe.

374
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Para quê?

375
00:26:39,097 --> 00:26:42,559
Você acha que o relâmpago
gerará um príncipe para você?

376
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
Mesmo que o fizesse, ele fugiria,
porque basta olhar para você!

377
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Você está tão cheio!

378
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Deus te perdoe.

379
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Ver? Agora você está resfriado.

380
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Deus, me dê paciência.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,825
Não paciência, me dê saúde.

382
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
Dê-me essas roupas encharcadas,
Vou trazer um cobertor para você.

383
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
O que há de errado, querido? Você está tão pálido!

384
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
Parece o fim dos dias.

385
00:27:28,271 --> 00:27:31,024
O fim dos dias seria
pegando pneumonia na sua idade

386
00:27:31,149 --> 00:27:32,734
e apenas curando no meu.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,903
Você pode imaginar? Velho e solteiro?

388
00:27:35,904 --> 00:27:37,155
Deus te proteja.

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,493
Ouça, vá e vista-se.
Vou trazer um chá quente para você.

390
00:28:18,029 --> 00:28:20,615
Beja, esta é Madame Constança.

391
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
Ela veio de Vila Rica,

392
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
para transformá-lo na dama
você deseja ser.

393
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Agora vá!

394
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
Senhora Beja,

395
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
os dedos devem estar
o limite mais distante da grosseria

396
00:28:37,340 --> 00:28:39,634
quando se trata do toque de uma dama.

397
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Repulsivo por quê?

398
00:28:42,554 --> 00:28:44,347
Un tour, s'il vous plat.

399
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
É linda.

400
00:28:53,523 --> 00:28:57,277
Mas temos muito trabalho pela frente,
Senhor Mota.

401
00:28:57,694 --> 00:29:00,947
Nada tão impossível
para Madame Constança.

402
00:29:01,030 --> 00:29:02,449
E nem para mim, senhora.

403
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Estou ansioso para aprender.

404
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Senhora.

405
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
Senhora.

406
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
Senhora Constança.

407
00:29:08,955 --> 00:29:10,707
Encantar�.

408
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
Madame Constance também vai te ensinar
alguns costumes europeus.

409
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Bem senhor.

410
00:29:17,338 --> 00:29:20,133
Então, começamos amanhã.

411
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Bem, você está pronto?

412
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
Eu não sei sobre você, senhora,
mas estou nervoso.

413
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
Minha primeira aula, na frente dos convidados?

414
00:29:30,977 --> 00:29:34,314
Não é uma lição, é um pequeno teste.

415
00:29:35,190 --> 00:29:36,983
Desejo avaliar você.

416
00:29:38,568 --> 00:29:43,198
Deixando de lado toda a sua beleza,
você não pode se comportar mal na frente dos outros.

417
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
Minha beleza nunca ajudou em nada.

418
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
Sempre foi um fardo.

419
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Você deve saber o que quero dizer,
adorável como você é.

420
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Você é inteligente.

421
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Se você puder usar seu cérebro...

422
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
em conjunto com sua beleza,

423
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
o mundo será seu.

424
00:30:00,507 --> 00:30:04,385
Eu costumava querer ver o mundo,
mas agora sinto falta do meu velho Arax�.

425
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Eu já fui como você.

426
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Jovem.

427
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Amável.

428
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Inseguro.

429
00:30:12,727 --> 00:30:18,358
Eu pensei que meu coração
saberia o que é verdade.

430
00:30:18,483 --> 00:30:20,693
Eu não acredito mais em meu coração.

431
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Foi destruído.

432
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Muito bom.

433
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Porque terminamos de falar de emoções.

434
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
Não se engane,

435
00:30:29,953 --> 00:30:32,121
mudar vai destruir você.

436
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
Leve tudo,

437
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
tudo que você puder...

438
00:30:35,959 --> 00:30:37,335
do Sr. Mota.

439
00:30:38,127 --> 00:30:40,338
Tire dele e de quem você puder.

440
00:30:40,964 --> 00:30:44,551
A única coisa
isso dá poder a uma mulher...

441
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
é dinheiro.

442
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
Por que está me contando isso, senhora?

443
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Ele não te paga?

444
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
Já estive na sua posição antes.

445
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
Posso te ajudar.

446
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Se você desejar.

447
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Senhores!

448
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Esta é Beja,

449
00:31:12,662 --> 00:31:15,707
a mulher mais linda de Paracatu!

450
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
-Uau!
-Nossa, ela é linda!

451
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
É um prazer conhecê-lo.

452
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Sinta-se em casa.

453
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
"O espírito realmente está disposto,
mas a carne é fraca."

454
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Mateus 26:41.

455
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
"Ore para que você não entre
em tentação."

456
00:31:35,018 --> 00:31:38,187
Mateus 26:41.

457
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
Que coincidência, padre!

458
00:31:48,907 --> 00:31:51,492
Tr�s bien, ma ch�re.

459
00:31:52,035 --> 00:31:55,455
Uma batina não pode esconder a devassidão.

460
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
Bom, nunca abaixe a cabeça. Jamais!

461
00:32:04,756 --> 00:32:09,052
Monsieur Mota, você não vai
nos apresentar ao seu amigo?

462
00:32:09,177 --> 00:32:11,512
Mais certeza, Madame Constance.

463
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Este é o Tenório Madeira,

464
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
um dos Vila Rica
políticos mais influentes.

465
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Mota não estava exagerando
quando ele descreveu seu charme.

466
00:32:21,522 --> 00:32:24,609
Ela é como uma ninfa
envolto em uma névoa prateada.

467
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
As ninfas não existem.

468
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
O que? Eles não!

469
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
De qualquer forma, agradeço as amáveis ​​palavras.

470
00:32:32,909 --> 00:32:35,536
Bem, ela aprende rápido.

471
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
Senhor Mota, gostaria
discutir algumas coisas sobre Beja?

472
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
-Certificação!
-Sim, por favor.

473
00:32:50,259 --> 00:32:54,514
E muito diferente de uma ninfa, sou real.

474
00:32:54,806 --> 00:32:55,848
Carne e osso.

475
00:32:56,641 --> 00:32:59,852
Tão real quanto aquela linda esmeralda.

476
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
Hoje...

477
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
Beja vai aprender a ter homens � vos pieds

478
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Mas eu sei comer uma banana.

479
00:34:24,395 --> 00:34:28,232
“Pois onde estiverem dois ou três reunidos
juntos em meu nome,

480
00:34:28,940 --> 00:34:31,902
ali estou eu no meio deles."

481
00:34:45,333 --> 00:34:48,335
Quantos dias você vai ficar fora?

482
00:34:48,418 --> 00:34:49,504
Poucos.

483
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
Mas não se preocupe.

484
00:34:51,505 --> 00:34:53,674
Padre Melo Franco
se ofereceu para cuidar de você.

485
00:34:54,382 --> 00:34:55,510
Não é verdade?

486
00:34:55,592 --> 00:34:58,429
-Com prazer, meu amigo.
-Você não precisa incomodá-lo.

487
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
Eu tenho Severina e Madame Constança,
Eu não estarei sozinho.

488
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
Senhor Mota,

489
00:35:06,270 --> 00:35:09,148
Beja e eu temos muito trabalho a fazer.

490
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Quando você voltar, você ficará surpreso

491
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
-com sua nova noiva.
-Está bem.

492
00:35:17,573 --> 00:35:18,574
Severina.

493
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Prepare meu banho, por favor.
Já vou para lá.

494
00:35:24,580 --> 00:35:27,125
Boa noite, padre.
Não há necessidade de se preocupar.

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Estou muito acompanhado.

496
00:35:28,960 --> 00:35:32,421
"Aqueles que vivem pela espada
morrerá pela espada."

497
00:35:32,547 --> 00:35:36,384
Mateus 26:52.

498
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
Boa noite, Beja.

499
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
Esse pai é repulsivo.

500
00:35:42,682 --> 00:35:46,310
É nojento o que alguns homens fazem
em nome de Deus.

501
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
Não, não. Não tão apertado, senhora.

502
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
Mas é absolutamente necessário, Beja.

503
00:35:52,692 --> 00:35:55,611
Os seios estão levantados,
do jeito que os homens gostam.

504
00:35:55,695 --> 00:35:58,739
Mas eu gosto deles assim,
solto e livre.

505
00:36:00,199 --> 00:36:01,617
Eu odeio sentir falta de ar.

506
00:36:01,742 --> 00:36:04,036
Tr�s bien, ma ch�re.

507
00:36:04,120 --> 00:36:07,206
Seus desejos estão em primeiro lugar, sempre.

508
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
O coronel está aqui, Beja.

509
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
Você é aquele que é leal.

510
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
Eu gosto de cuidar de você.

511
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
Eu não tenho que adivinhar
onde reside sua dor.

512
00:36:52,668 --> 00:36:54,795
Sua pele é minha pele.

513
00:37:15,650 --> 00:37:18,110
Mandei fazer para combinar com o anel.

514
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
São deslumbrantes, Cel. Tenório!

515
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Na mesa dele?

516
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
Com sua esposa?

517
00:37:31,415 --> 00:37:33,751
Tudo o que era de Mota agora é meu.

518
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Eu não pertenço a Mota.

519
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
Eu não pertenço a ninguém.

520
00:37:39,173 --> 00:37:41,717
-Entender?
-Mas eu paguei adiantado.

521
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
E você receberá o valor do seu pagamento.

522
00:37:48,307 --> 00:37:49,392
O que?

523
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
Sim claro.

524
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
O que estamos fazendo aqui, Maria?

525
00:38:00,111 --> 00:38:03,447
Antônio está sempre em reuniões,
dia e noite.

526
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Eu não sou bobo.

527
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
Ele deve estar aproveitando a taverna.

528
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
Como fazem os homens.

529
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Angélica, você nunca aprende, não é?

530
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Você quer se casar com ele ou não?

531
00:38:15,751 --> 00:38:19,046
-É o que mais quero na vida.
-Então acorde, seu idiota!

532
00:38:19,171 --> 00:38:21,048
É óbvio, Angélica!

533
00:38:21,173 --> 00:38:25,344
Se Antônio nunca sair de lá,
então ele virá ver alguém especial.

534
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Estás a falar de Beja.

535
00:38:30,308 --> 00:38:33,602
Foi aqui que deixei a prostituta
depois que ela veio para a propriedade.

536
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
Se ele está aqui, então é por ela.

537
00:38:37,064 --> 00:38:41,235
Mas já se passaram meses desde
ela foi deixada lá, ela poderia ter ido embora.

538
00:38:41,819 --> 00:38:43,112
Nós saberemos agora.

539
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
Então, Honorato?

540
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
-Falar.
-Sim...

541
00:38:47,074 --> 00:38:48,659
Antônio está mesmo lá.

542
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
Mas não Beja,
porque como eu já disse centenas de vezes,

543
00:38:52,204 --> 00:38:55,666
-ela foi levada à força...
-Tudo bem, Honorato, tudo bem!

544
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
Aqui, vá beber sua moeda.

545
00:38:58,252 --> 00:39:01,255
-Então vou beber.
-Ir! Vá beber.

546
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
Calma aí!

547
00:39:08,262 --> 00:39:11,223
-E agora?
-Agora você vai pegar seu marido.

548
00:39:12,391 --> 00:39:14,560
Antes que outra mulher o faça.

549
00:39:16,270 --> 00:39:18,731
Sou um homem leal, ao meu único.

550
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
E você pertence somente a mim.

551
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
Beja...

552
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
Eu odeio homens bêbados.

553
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
Eu nunca o vi assim.

554
00:39:33,662 --> 00:39:35,581
Nojento! Solte-o aqui!

555
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Angélica.

556
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
Tire esse vestido imundo!

557
00:39:41,796 --> 00:39:42,963
E vá para a cama!

558
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Depressa, Angélica!

559
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Angélica, olha.

560
00:39:49,136 --> 00:39:50,137
Cuide dele.

561
00:39:50,262 --> 00:39:53,974
Se ele vomitar deitado assim,
você ficará viúva antes de se casar.

562
00:39:54,058 --> 00:39:55,267
Você entende?

563
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
Então vá!

564
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
O que diabos?

565
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Meu Deus!

566
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
Os estábulos seriam
mais apropriado para tudo isso.

567
00:40:18,165 --> 00:40:21,085
Então é aí que você se esconde
seus noivos?

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
-Deixar!
-Com licença.

569
00:40:29,343 --> 00:40:31,470
Devo atirar em seus seios?

570
00:40:32,930 --> 00:40:33,931
Ou seu rosto?

571
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
O que você acha, padre?

572
00:40:44,358 --> 00:40:49,488
Não sei como sobrevivi tanto tempo
sem nunca ser...

573
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
tão perto de você.

574
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
Eu vejo apenas beleza em você.

575
00:40:59,331 --> 00:41:00,374
Amor...

576
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
Eu vejo isso apenas em seus olhos.

577
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
E no seu corpo...

578
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
é onde procuro me deitar.

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,395
-Que diabos é isso?
-Querido Senhor!

580
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
Meu Deus!

581
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
Filho!

582
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
-O que você fez com Angélica?
-Minha garota!

583
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Minha filha, ele tocou
minha filha, meu Deus!

584
00:41:32,239 --> 00:41:35,242
Leve tudo!
Vestidos, joias, tudo!

585
00:41:36,452 --> 00:41:38,412
Quase cedi!

586
00:41:39,413 --> 00:41:42,875
Eu te tratei melhor
do que você jamais mereceu!

587
00:41:43,000 --> 00:41:46,670
Agora você aprenderá a me servir!

588
00:41:46,754 --> 00:41:48,839
Como eu quiser,

589
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
sempre que eu quiser!

590
00:41:51,300 --> 00:41:54,386
Você não é nada além de algo que possuo!

591
00:41:54,470 --> 00:41:56,388
E não mais do que isso!

592
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
Uma coisa!

593
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Minha filha, meu Deus!

594
00:42:04,772 --> 00:42:07,608
-Ele tocou em você?
-Eu não te contei que eles estavam na cama?

595
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
Eu te disse!

596
00:42:08,859 --> 00:42:10,319
Ceci, avise o pai.

597
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
Antônio e Angélica vão se casar
o mais rápido possível.

598
00:42:13,122 --> 00:42:17,672
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0